1
00:00:00,800 --> 00:00:03,300
Какво мога да направя,<br/>за да те накарам да се върнеш?

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
Защо не купите<br/>нова ключалка?

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,400
Не можете да си купите дом.

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,800
2000 гулдена за 6 седмици.

5
00:00:10,200 --> 00:00:13,200
Ако искате да спечелите,<br/>трябва да знаете тактиката му.

6
00:00:13,200 --> 00:00:16,000
Ще бъде адски много работа да го победим.

7
00:00:16,800 --> 00:00:18,600
Вашата тайна се пази.

8
00:00:19,100 --> 00:00:21,600
Дори да излязат наяве една-две подробности.

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
Линда е нашата полусестра.

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,600
Сиси, не можеш да ми причиниш това.

11
00:00:25,800 --> 00:00:29,000
Имате препятствие за преодоляване.<br/>(Луи:) Министър Мейлингер.

12
00:00:29,100 --> 00:00:31,300
Ако имате неговия глас,<br/>имате позицията.

13
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Може ли<br/>да ви представя дъщеря си?

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,200
Катарина фон Майлингер.

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,100
Каква изненада.

16
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
Ти си херцог на Бавария.

17
00:00:38,900 --> 00:00:41,300
Рано или късно<br/>няма да мога да се справя.

18
00:00:41,400 --> 00:00:42,900
(Луи:) Тя развали годежа.

19
00:00:43,400 --> 00:00:45,100
Защо?<br/>- Не питайте.

20
00:00:45,400 --> 00:00:48,900
Похвално е, че искаш да поемеш отговорност<br/>за сестра си.

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,600
Мама ще има прием<br/>и ще се омъжи за теб.

22
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
Не говориш ли сериозно?<br/>- Напълно.

23
00:00:53,700 --> 00:00:57,300
(Лудовика:) Може ли да ви представя?<br/>Херцогиня Софи Шарлот в Бавария.

24
00:00:58,800 --> 00:01:01,800
Той току-що й призна,<br/>пред всички.

25
00:01:02,200 --> 00:01:04,800
Уверете се, че<br/> той наистина се жени за нея.

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,400
Всеки трябва да знае.<br/>- Не ти е позволено да правиш това.

27
00:01:10,600 --> 00:01:11,900
Заплашваш ли ме?

28
00:01:12,000 --> 00:01:13,400
Стрелба от близко разстояние.

29
00:01:13,500 --> 00:01:16,600
Изходна рана на тила.<br/>- Вижте тук.

30
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
*Музика*

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,900
(Линда:) Добро утро.<br/>(Сиси:) Добро утро.

32
00:01:44,300 --> 00:01:47,600
Чух, че сте танцували<br/>с Басел вчера.

33
00:01:48,200 --> 00:01:51,700
Искахте ли да опознаете противника си по-добре? - Той може да танцува.

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,000
готова

35
00:02:06,700 --> 00:02:10,200
Авалон ще трябва да свикне, че ти си любовница.

36
00:02:10,300 --> 00:02:11,900
Остава ни малко време.

37
00:02:13,100 --> 00:02:17,000
Императрицата вероятно няма да...<br/>- Оседлавам? Да, тя ще го направи.

38
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
(Авалон изсумтя)

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,200
хайде

40
00:02:28,000 --> 00:02:30,900
(Авалон изсумтя)<br/>Хей, спокойно, спокойно.

41
00:02:36,700 --> 00:02:38,100
Е, давай.

42
00:02:47,300 --> 00:02:48,700
Повишете нивото сега.

43
00:02:59,100 --> 00:03:02,100
*Музика*

44
00:03:07,300 --> 00:03:08,600
Той е твой.

45
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
*Музика*

46
00:03:20,900 --> 00:03:22,400
Добре, Авалон.

47
00:03:23,000 --> 00:03:24,700
Справяш се страхотно

48
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
Приятно и тихо, Авалон.

49
00:03:34,400 --> 00:03:37,400
*Музика*

50
00:03:39,200 --> 00:03:41,500
Отваря портата.<br/>- Сигурен ли си?

51
00:03:42,100 --> 00:03:43,400
да

52
00:03:47,200 --> 00:03:49,400
Ще ли?<br/>(Авалон цвили)

53
00:03:55,800 --> 00:03:58,800
*Музика*

54
00:04:08,100 --> 00:04:09,600
Уау.

55
00:04:14,400 --> 00:04:17,400
*Музика*

56
00:04:51,100 --> 00:04:52,600
кой си ти

57
00:04:52,700 --> 00:04:55,600
Инспектор Йероним<br/>от мюнхенската криминална полиция.

58
00:04:56,200 --> 00:04:58,100
Добре дошли в Посенхофен.

59
00:04:59,000 --> 00:05:01,100
Какво искаш<br/>от господаря ми на конюшнята?

60
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Г-жа Шварц<br/>е заподозряна в

61
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
да е извършил престъпление.

62
00:05:05,100 --> 00:05:06,400
Престъпление?

63
00:05:08,400 --> 00:05:11,100
Майка й е убита.

64
00:05:19,300 --> 00:05:22,000
Не можете просто да ги вземете със себе си.

65
00:05:22,800 --> 00:05:25,200
Е, не мога ли?

66
00:05:31,500 --> 00:05:33,200
Гарантирам за тях.

67
00:05:33,300 --> 00:05:35,900
Линда Шварц<br/>никога не би убила никого

68
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
особено не майка й.

69
00:05:37,800 --> 00:05:41,300
Съседка свидетелства, че тя е напуснала апартамента

70
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
малко след изстрел.

71
00:05:43,600 --> 00:05:46,200
Но защо би<br/>убила майка си?

72
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
Ще разберем.

73
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
Да преминем към следващата точка.

74
00:05:50,200 --> 00:05:53,300
Трябва да говоря с теб<br/>и семейството ти.

75
00:05:57,700 --> 00:05:59,400
Къде ги водиш?

76
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
В ареста.

77
00:06:01,700 --> 00:06:05,200
Ще говоря с теб едва когато ми бъде позволено да я видя отново.

78
00:06:06,300 --> 00:06:07,600
моля

79
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
(Мърморейки:) Добре.

80
00:06:18,200 --> 00:06:20,300
много съжалявам

81
00:06:21,900 --> 00:06:24,500
Ще те измъкна оттам.<br/>Разчитай на мен.

82
00:06:26,800 --> 00:06:29,300
Ако има нужда от нещо,<br/>кажи ми.

83
00:06:29,400 --> 00:06:31,900
Очаквам,<br/>че тя ще бъде третирана добре.

84
00:06:35,200 --> 00:06:38,200
*Музика*

85
00:06:55,100 --> 00:06:58,100
*Музика*

86
00:07:21,600 --> 00:07:23,500
Само вода за мен, благодаря.

87
00:07:25,100 --> 00:07:26,900
Аз също приемам само вода.

88
00:07:29,200 --> 00:07:33,100
Бихте ли ни казали какво искате от нас? - Разбира се, Ваше Височество.

89
00:07:33,400 --> 00:07:34,800
искам да знам

90
00:07:34,900 --> 00:07:38,400
където всеки от вас е бил между<br/>2 и 3 часа следобед в петък.

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
Съжалявам,<br/>от въпроса ви разбирам,

92
00:07:41,300 --> 00:07:43,200
че сме под съмнение?

93
00:07:43,300 --> 00:07:45,700
Императрицата<br/>на Австрия седи пред вас.

94
00:07:45,800 --> 00:07:48,700
Херцогиньо, аз не съм задължен към дворянския регистър,

95
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
но Гражданския кодекс.

96
00:07:50,700 --> 00:07:53,500
Изключително<br/>Гражданския кодекс.

97
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
Добре, нека започнем по различен начин.

98
00:07:57,500 --> 00:08:00,900
Според вашите младоженци наскоро сте уволнили Линда Шварц.

99
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
Имаше ли причина?

100
00:08:02,700 --> 00:08:04,600
Това имаше семейни причини.

101
00:08:05,200 --> 00:08:09,100
Така че това, което съседът на г-жа Шварц твърди, е вярно.

102
00:08:09,900 --> 00:08:13,100
Вашият съпруг е имал връзка<br/>с жертвата на убийството

103
00:08:13,200 --> 00:08:15,800
а Линда<br/>е негова извънбрачна дъщеря.

104
00:08:18,700 --> 00:08:20,800
Току-що прекратих Линда Шварц,

105
00:08:20,900 --> 00:08:24,200
за изясняване на ситуацията след смъртта на съпруга ми<br/>.

106
00:08:25,100 --> 00:08:26,600
добре

107
00:08:28,100 --> 00:08:30,300
Тогава, моля, позволете ми да задам въпроса отново,

108
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
Къде бяхте в споменатия момент?

109
00:08:38,000 --> 00:08:39,800
Всички бяхме тук.

110
00:08:44,800 --> 00:08:46,200
всички?

111
00:08:51,100 --> 00:08:52,300
Е, добре.

112
00:08:53,300 --> 00:08:54,700
херцог,

113
00:08:55,600 --> 00:08:58,400
Какви бяха отношенията ви<br/>с Адел Шварц?

114
00:08:59,200 --> 00:09:01,800
Аз, ъъъ,<br/>аз дори не познавам тази жена.

115
00:09:02,200 --> 00:09:04,300
Но ти<br/>говори с нея

116
00:09:04,400 --> 00:09:07,300
преди няколко дни<br/>на обяд в операта.

117
00:09:08,500 --> 00:09:12,000
Бил ли си пак на опера?<br/>Посред бял ден?

118
00:09:12,100 --> 00:09:15,500
(Джером:) Тя работеше там<br/>като прислужница на вратата.

119
00:09:16,500 --> 00:09:19,900
Не знаех, че тя е майката на Линда Шварц.

120
00:09:20,000 --> 00:09:23,200
Да, луда случайност, не сте ли съгласни?

121
00:09:24,000 --> 00:09:27,300
Не бях там заради г-жа Шварц. (Джером:) Но?

122
00:09:29,200 --> 00:09:30,900
Заради Хенриет Мендел.

123
00:09:31,000 --> 00:09:33,300
(Йероним:) Певицата<br/>Хенриет Мендел?

124
00:09:33,400 --> 00:09:36,400
Г-жа Шварц предложи да я уведоми

125
00:09:36,500 --> 00:09:38,400
че искам да говоря с нея.

126
00:09:38,500 --> 00:09:40,600
Какво искахте от г-жа Мендел?

127
00:09:45,700 --> 00:09:47,100
ти...

128
00:09:47,700 --> 00:09:49,900
Тя беше моята годеница.<br/>- Какво?

129
00:09:50,800 --> 00:09:54,600
Ще обсъдим това по-късно.<br/>- Защо не ми каза?

130
00:09:54,600 --> 00:09:56,500
Няма значение, мамо.

131
00:09:56,600 --> 00:09:59,500
Тя развали годежа.<br/>- Вижте тук.

132
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
Имате ли още въпроси?

133
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
Не, за сега не.

134
00:10:10,300 --> 00:10:13,300
*Музика*

135
00:10:26,600 --> 00:10:28,400
Графиня?<br/>- Да?

136
00:10:29,100 --> 00:10:31,800
Искам<br/>да намерите някого.

137
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
СЗО?

138
00:10:34,800 --> 00:10:36,500
Имаме нужда от помощ.

139
00:10:43,800 --> 00:10:47,400
За какво беше това, майко? Защо не каза истината?

140
00:10:47,900 --> 00:10:50,300
Трябваше да ме изслушаш по-добре.

141
00:10:51,400 --> 00:10:52,700
Моля?

142
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
Може би майка й щеше да е още жива,

143
00:10:55,100 --> 00:10:57,000
ако не беше върнал Линда.

144
00:10:59,400 --> 00:11:02,200
Мамо, знаеш ли<br/>защо я върнах?

145
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
Сиси.

146
00:11:05,200 --> 00:11:09,800
Татко проигра този замък на залог. На Георг Баселе.

147
00:11:12,900 --> 00:11:15,200
Всичко това<br/>вече не ви принадлежи.

148
00:11:15,300 --> 00:11:16,900
какво говориш

149
00:11:17,800 --> 00:11:21,400
Имаме шанс да не останете без дом за Коледа.

150
00:11:21,500 --> 00:11:24,800
Трябва да победя Георг Баселе<br/>на състезанието на Октоберфест.

151
00:11:25,000 --> 00:11:27,300
Но без Линда<br/>можем да го забравим.

152
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
*Музика*

153
00:11:35,100 --> 00:11:36,400
какво?

154
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
*Музика*

155
00:11:54,200 --> 00:11:55,900
Ето, мамо.<br/>- Благодаря ти.

156
00:11:56,700 --> 00:11:57,900
(пъшка:) Ах.

157
00:12:06,000 --> 00:12:07,700
хмел и валериана.

158
00:12:08,300 --> 00:12:12,600
Трябва ли ти още нещо, мамо?<br/>- Как можа да ми причини това?

159
00:12:12,800 --> 00:12:14,100
*Вратата се отваря*

160
00:12:16,900 --> 00:12:18,500
*бързи стъпки*

161
00:12:21,600 --> 00:12:22,900
какво има

162
00:12:24,500 --> 00:12:25,700
Говорете спокойно.

163
00:12:25,800 --> 00:12:28,900
Дюк, знам, че е неподходящо в момента, но пратеникът,

164
00:12:29,000 --> 00:12:32,800
човекът, когото изпратихте при крал Лудвиг за годежа, се върна.

165
00:12:32,900 --> 00:12:34,400
Искате ли да говорите с него?

166
00:12:34,500 --> 00:12:36,900
(и двамата:) Да. Бихме искали.

167
00:12:39,400 --> 00:12:40,600
моля

168
00:12:46,600 --> 00:12:49,700
Дюк, знам<br/>Ти ме инструктира

169
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
връщане само с подпис<br/>на брачния договор.

170
00:12:54,700 --> 00:12:56,500
да но? какво каза той

171
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
(Пратеник:) Съжалявам, Ваше Височество.

172
00:13:00,700 --> 00:13:02,200
Абсолютно нищо.

173
00:13:03,400 --> 00:13:05,900
Нищо от това не може да е вярно.

174
00:13:07,500 --> 00:13:11,600
Софи Шарлот, това<br/>не означава нищо с него. - Да, става!

175
00:13:30,100 --> 00:13:31,500
(ридания)

176
00:13:39,100 --> 00:13:41,200
*Вратата е отключена*

177
00:14:05,600 --> 00:14:07,800
Ето, ако сте гладни.

178
00:14:14,300 --> 00:14:16,500
Искат да ме обвинят<br/>.

179
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
Съсед уж ме е видял.

180
00:14:23,600 --> 00:14:26,900
Някой напусна апартамента с палтото ми.

181
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
Намериха го<br/>на улицата.

182
00:14:29,700 --> 00:14:31,800
Но не беше ти.

183
00:14:35,800 --> 00:14:38,400
Обещавам ви<br/>че ще направя всичко, за да се случи

184
00:14:38,500 --> 00:14:41,200
че убиецът на майка ти<br/>ще бъде намерен.

185
00:14:44,400 --> 00:14:47,600
Те дори не казаха<br/>какво се е случило с тялото й.

186
00:14:50,800 --> 00:14:53,300
Аз<br/>ще се погрижа за погребението й.

187
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
благодаря

188
00:15:08,800 --> 00:15:10,600
А как вървят нещата с Авалон?

189
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
Сега има по-важни неща.

190
00:15:15,700 --> 00:15:18,000
Но...<br/>- Той не ми вярва достатъчно.

191
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
Не можеш да се откажеш.

192
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
Не се върнах за 2000 гулдена<br/>.

193
00:15:27,500 --> 00:15:29,700
И всъщност<br/>не и заради Авалон.

194
00:15:33,500 --> 00:15:36,600
Когато Макс говореше за теб,<br/>и го правеше много често...

195
00:15:39,400 --> 00:15:43,000
...Винаги съм ти се възхищавал, че вървиш по своя път

196
00:15:43,100 --> 00:15:45,900
в свят, запазен за мъже.

197
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
Идеята за жена, качваща се на седлото

198
00:15:50,400 --> 00:15:52,900
и печели най-важното състезание в Бавария.

199
00:15:53,000 --> 00:15:55,300
А след това и императрицата.

200
00:15:59,100 --> 00:16:01,800
Ето защо аз<br/>приех предложението ви.

201
00:16:02,700 --> 00:16:05,200
Да се ​​борим за това заедно с вас<br/>.

202
00:16:11,500 --> 00:16:13,100
тук

203
00:16:13,400 --> 00:16:16,200
Това ще ви помогне<br/>да спечелите доверието му.

204
00:16:17,700 --> 00:16:19,600
Моля, участвайте в това състезание.

205
00:16:25,500 --> 00:16:28,500
*Музика*

206
00:16:40,400 --> 00:16:41,900
(Авалон изсумтя)

207
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
Много спокоен.

208
00:16:56,300 --> 00:16:59,000
Линда ще се върне скоро.<br/>Обещавам ви.

209
00:16:59,100 --> 00:17:02,800
Ваше височество, вашият съпруг пита за вашето здраве почти<br/>ежедневно.

210
00:17:03,000 --> 00:17:05,300
Не знам какво<br/>и особено как...

211
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
Пиша на мъжа си<br/>че съм добре.

212
00:17:08,800 --> 00:17:10,200
Да, наистина.

213
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
*Музика*

214
00:17:32,400 --> 00:17:33,900
Любими Франц,

215
00:17:34,700 --> 00:17:37,200
Възстановявам се чудесно<br/>тук в Бавария.

216
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
Подхождам много внимателно.

217
00:17:40,200 --> 00:17:43,300
Но всеки ден си вярвам малко повече.

218
00:17:43,400 --> 00:17:47,100
Вчера получих моя<br/>1. направи по-дълга разходка.

219
00:17:49,100 --> 00:17:50,700
Беше много хубаво.

220
00:17:55,100 --> 00:17:59,200
Слънцето създаде прекрасен<br/>червен тен на кожата ми.

221
00:18:04,900 --> 00:18:08,400
Днес с графинята искаме да отидем на друга разходка.

222
00:18:08,800 --> 00:18:11,200
Тялото ми набира сили всеки ден.

223
00:18:11,300 --> 00:18:13,600
Всеки ден става малко по-добре.

224
00:18:13,700 --> 00:18:16,100
За всичко останало ще ви разкажа.

225
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Вашата Сиси.

226
00:18:20,400 --> 00:18:21,800
Ще се видим утре Авалон.

227
00:18:36,500 --> 00:18:37,900
кой си ти

228
00:18:38,900 --> 00:18:41,900
*Музика*

229
00:18:53,800 --> 00:18:55,100
Граф Грюне.

230
00:18:56,400 --> 00:18:58,500
Благодаря ви, че дойдохте.

231
00:19:01,200 --> 00:19:04,900
Не очаквах<br/>че ще се видим отново.

232
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Няма да повярваш колко се радвам да те видя.

233
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
Какво мога да направя за вас?

234
00:19:18,100 --> 00:19:21,600
(шепне:) Става дума за нашия<br/>майстор на конюшнята. - Линда Блек.

235
00:19:21,800 --> 00:19:24,200
Графиня Естерхази<br/>вече ми докладва.

236
00:19:24,700 --> 00:19:27,400
Моля, съберете всичко заедно,<br/>за да ги облекчите.

237
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
Ти си братовчед на краля.

238
00:19:30,900 --> 00:19:33,200
Не можете ли да получите<br/>помилка?

239
00:19:33,300 --> 00:19:35,100
В Бавария духа нов вятър.

240
00:19:35,200 --> 00:19:38,300
Unfortunately, King Ludwig doesn't have much to say anymore.

241
00:19:40,000 --> 00:19:42,300
Аз ще се погрижа за това,<br/>Ваше Височество.

242
00:19:47,600 --> 00:19:48,900
Граф Грюне?

243
00:19:49,700 --> 00:19:50,900
да

244
00:19:51,900 --> 00:19:54,600
Моля, дръжте под око и майка ми.

245
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
Тя излъга полицията<br/>.

246
00:19:58,500 --> 00:20:00,800
She was not in Possenhofen at the time of the crime.

247
00:20:02,800 --> 00:20:04,500
Мислите ли, че тя...

248
00:20:05,300 --> 00:20:06,500
не

249
00:20:06,800 --> 00:20:09,300
Но подозирам, че<br/>тя крие нещо.

250
00:20:14,600 --> 00:20:16,900
(Оборник:)<br/>Императрицата подозира

251
00:20:17,000 --> 00:20:18,700
че криеш нещо.

252
00:20:18,800 --> 00:20:22,400
И тогава тя го помоли да<br/>те държи под око.

253
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
благодаря

254
00:20:33,200 --> 00:20:34,600
Нито дума.

255
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
На никого.

256
00:20:46,300 --> 00:20:47,800
Вилхелмина?

257
00:20:49,300 --> 00:20:50,600
Ваше Височество?

258
00:20:50,700 --> 00:20:54,300
Впрегнете файтон.<br/>- Много добре, Ваше Височество.

259
00:21:00,300 --> 00:21:03,300
*Музика*

260
00:21:09,400 --> 00:21:12,400
*Музика*

261
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
това си ти

262
00:22:13,600 --> 00:22:14,900
да

263
00:22:15,200 --> 00:22:18,100
What is the price of your cooperation?

264
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
*Музика*

265
00:23:19,800 --> 00:23:22,800
*Музика*

266
00:23:26,200 --> 00:23:29,300
А сега, моля, заведете ме<br/>в конефермата на Георг Баселет.

267
00:23:29,400 --> 00:23:31,600
It is on the way<br/>to Holzkirchen.

268
00:23:40,600 --> 00:23:43,600
*Музика*

269
00:24:02,700 --> 00:24:03,900
и?

270
00:24:04,000 --> 00:24:07,600
Как прие майка ти, че вече сме сгодени?

271
00:24:07,700 --> 00:24:10,000
Пак ли е припаднала?

272
00:24:10,100 --> 00:24:14,100
Поне успях да й кажа, че<br/>ти си развалил годежа.

273
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
В нашата къща<br/>е просто объркано.

274
00:24:24,600 --> 00:24:27,300
Вече започвам да не знам къде ми е главата.

275
00:24:31,300 --> 00:24:32,800
съжалявам

276
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
*почукване*

277
00:24:39,900 --> 00:24:41,200
прости ми

278
00:24:41,200 --> 00:24:43,500
Г-жо Мендел, на сцената след 5 минути.

279
00:24:43,600 --> 00:24:45,100
Да, идвам.

280
00:24:51,700 --> 00:24:54,900
Получих възможност да стана<br/>министър на правосъдието.

281
00:24:56,400 --> 00:24:58,400
честито

282
00:25:02,600 --> 00:25:06,800
какво има Винаги си чакал такъв шанс.

283
00:25:06,900 --> 00:25:09,400
Да, но за да получите позицията<br/>...

284
00:25:09,400 --> 00:25:12,100
И така, Лудвиг ми предлага да...

285
00:25:13,300 --> 00:25:16,500
...да се омъжи дъщерята на премиера.

286
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
Катарина Мейлингер.

287
00:25:22,700 --> 00:25:24,500
Надявам се да е добра.

288
00:25:32,600 --> 00:25:34,100
Ожени се за нея.

289
00:25:38,900 --> 00:25:40,500
Това сериозно ли го казваш?

290
00:25:41,300 --> 00:25:44,800
Развалих годежа.<br/>Какво да кажа сега за това?

291
00:25:47,800 --> 00:25:49,200
Това е играта.

292
00:25:54,200 --> 00:25:56,700
Хенриет, сигурна ли си?<br/>- Да.

293
00:25:57,100 --> 00:25:58,800
Трябва да отида на репетиция.

294
00:26:02,400 --> 00:26:05,400
*Музика*

295
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
*Музика*

296
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
какво правиш

297
00:26:35,400 --> 00:26:38,400
Уреждам погребение<br/>за майката на Линда.

298
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
Надявам се, че нямате нищо против?

299
00:26:40,600 --> 00:26:44,000
Надявам се, че не очакваш да отида там.

300
00:26:44,400 --> 00:26:46,100
Не, мамо.

301
00:26:47,900 --> 00:26:49,600
Бях с Георг Баселе.

302
00:26:50,000 --> 00:26:52,600
Помолих го<br/>да се оттегли от надпреварата.

303
00:26:53,400 --> 00:26:56,100
какво? Ами Посенхофен?

304
00:26:58,400 --> 00:27:01,600
Всичко тук ми напомня<br/>за покойния ти баща.

305
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
Може би едно ново начало с теб във Виена би било добре за мен.

306
00:27:05,600 --> 00:27:07,800
И можете да се приберете отново.

307
00:27:08,000 --> 00:27:11,100
Мамо, това е моят дом. Точно като твоя.

308
00:27:11,200 --> 00:27:15,000
Привързан си към този замък.<br/>- Басел вече се е съгласил.

309
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
*Музика*

310
00:27:28,200 --> 00:27:31,200
*Музика*

311
00:27:40,900 --> 00:27:43,900
*Музика*

312
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
Искам обратно нашето споразумение.

313
00:28:07,100 --> 00:28:09,000
Какво ти предложи майка ми?

314
00:28:09,100 --> 00:28:11,400
че се оттегляте от това състезание<br/>?

315
00:28:11,500 --> 00:28:13,800
Тя току-що<br/>ме информира за състоянието ти.

316
00:28:14,200 --> 00:28:18,100
Не знаех сериозността на твоя инцидент. - Добре се справям.

317
00:28:18,200 --> 00:28:20,700
Беше под въпрос дали някога ще можете да ходите отново.

318
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
Е, явно мога.

319
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
И така, какъв е смисълът?

320
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
И на мен ми се струва, че се надценяваш.

321
00:28:33,700 --> 00:28:35,100
До каква степен?

322
00:28:36,300 --> 00:28:38,700
Не можеш да спечелиш срещу мен.

323
00:28:46,100 --> 00:28:48,000
Какво планирате, Ваше Височество?

324
00:28:49,300 --> 00:28:50,600
какво ще бъде това

325
00:28:51,100 --> 00:28:53,600
Да видим кой е по-бърз тук.

326
00:28:54,400 --> 00:28:56,200
За бога, не.

327
00:29:08,900 --> 00:29:11,900
*Музика*

328
00:29:21,900 --> 00:29:23,600
Хайде да тръгваме.

329
00:29:24,900 --> 00:29:27,900
*Музика*

330
00:29:51,500 --> 00:29:54,000
(Баслет:) Хайде сега, обличай се.

331
00:29:55,100 --> 00:29:56,600
да вървим

332
00:29:59,200 --> 00:30:02,100
Най-накрая спри<br/>в името на Бог.

333
00:30:03,000 --> 00:30:06,600
Не сте свикнали, нали?<br/>Не получавате това, което искате.

334
00:30:06,900 --> 00:30:10,400
Имахме споразумение и<br/>не искате да се придържате към него.

335
00:30:10,400 --> 00:30:12,800
Защото те защитавам<br/>от самия теб.

336
00:30:13,200 --> 00:30:15,400
Искаш да отнемеш родината на семейството ми.

337
00:30:15,500 --> 00:30:18,200
Защо,<br/>какво искаш от този замък?

338
00:30:20,400 --> 00:30:22,200
Това не е твоя работа.

339
00:30:30,600 --> 00:30:35,000
Избрахте за пример най-куция кон в конюшнята.

340
00:30:36,500 --> 00:30:40,300
Никога не съм виждал някой толкова бърз като теб в него.

341
00:30:40,400 --> 00:30:44,000
Можете да спестите похвалата си.<br/>Върнете ми нашата раса.

342
00:30:44,800 --> 00:30:46,600
ще си помисля

343
00:31:01,300 --> 00:31:02,800
*Вратата се отваря*

344
00:31:11,200 --> 00:31:12,600
Ваше Височество.

345
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
(Луи:) Ето те.

346
00:31:14,700 --> 00:31:17,300
Вече се притесних.<br/>- За мен?

347
00:31:17,700 --> 00:31:20,000
Не, трябва да ям сам<br/>с майка ми.

348
00:31:20,100 --> 00:31:23,300
Софи Шарлот се е барикадирала в стаята си.

349
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
разчитам на теб

350
00:31:27,400 --> 00:31:28,800
Ваше Височество.

351
00:31:29,500 --> 00:31:31,100
добре ли си

352
00:31:31,200 --> 00:31:32,700
да

353
00:31:32,900 --> 00:31:35,700
Можеш ли<br/>да ми направиш баня? - Да, Ваше Височество.

354
00:31:36,800 --> 00:31:38,100
има нещо друго

355
00:31:41,700 --> 00:31:43,900
Сред слугите<br/>се носи слух

356
00:31:44,000 --> 00:31:46,500
че крал Софи Шарлот<br/>след фестивала

357
00:31:46,600 --> 00:31:49,900
се премести в конюшните<br/>и след това...

358
00:31:51,700 --> 00:31:55,800
Страхувам се, че затова<br/>тя не излиза от стаята си.

359
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
Боже мой

360
00:31:59,600 --> 00:32:03,100
Говорили ли сте вече с някой от семейството ми за това?

361
00:32:03,200 --> 00:32:05,300
Разбира се, че не, Ваше Височество.

362
00:32:14,200 --> 00:32:16,500
Искаш ли да ми кажеш<br/>какво се случи?

363
00:32:16,600 --> 00:32:18,400
На фестивала?<br/>- Нищо.

364
00:32:23,500 --> 00:32:27,400
Още ли бяхте насаме с Лудвиг тази вечер?

365
00:32:30,300 --> 00:32:32,200
Някой те е видял.

366
00:32:33,400 --> 00:32:34,800
В конюшнята.<br/>- Не.

367
00:32:34,900 --> 00:32:36,600
Не. О, не.

368
00:32:37,000 --> 00:32:40,100
Не, не, не, не.<br/>- Можеш да ми кажеш всичко.

369
00:32:40,700 --> 00:32:42,500
Просто ми беше любопитно.

370
00:32:43,600 --> 00:32:45,800
What about a man?

371
00:32:46,600 --> 00:32:48,200
Дали това, което мама казва, е вярно.

372
00:32:49,000 --> 00:32:50,800
Whether he is a satyr.

373
00:32:54,200 --> 00:32:56,000
Did he hurt you?

374
00:32:56,700 --> 00:32:58,500
да Много.

375
00:32:59,300 --> 00:33:01,400
Не трябваше да прави това.

376
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
какво искаш да кажеш

377
00:33:09,100 --> 00:33:12,500
Той... Той не е сатир,<br/>ако това имаш предвид.

378
00:33:12,800 --> 00:33:14,600
Поне не за мен.

379
00:33:14,800 --> 00:33:16,900
He just left me there.

380
00:33:19,300 --> 00:33:21,700
You didn't...<br/>- No!

381
00:33:22,000 --> 00:33:23,700
He didn't want me.

382
00:33:27,700 --> 00:33:30,200
Затова вече не се свързва с мен.

383
00:33:33,000 --> 00:33:34,300
може би...

384
00:33:35,200 --> 00:33:37,000
...той искаше да защити честта ви.

385
00:33:40,200 --> 00:33:41,700
мислите ли

386
00:33:50,100 --> 00:33:53,100
*Музика*

387
00:34:01,600 --> 00:34:03,000
(Ludovika:) Oh.

388
00:34:03,600 --> 00:34:06,100
Мадам<br/>отново се успокои.

389
00:34:12,200 --> 00:34:15,300
Така че, преди още слухове да започнат да обикалят тук в къщата,

390
00:34:15,400 --> 00:34:17,800
трябва да го чуете<br/>от моята уста.

391
00:34:17,800 --> 00:34:20,200
Вечерта на моето парти опитах

392
00:34:20,200 --> 00:34:22,400
да се обедини с Лудвиг.

393
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
Моля, излезте.

394
00:34:34,200 --> 00:34:35,600
Как можа?

395
00:34:36,600 --> 00:34:38,300
Спести си думите, мамо.

396
00:34:38,400 --> 00:34:40,600
Той не искаше и си тръгна.

397
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
Кой знае за това? - Някой слуга<br/>сигурно ни е видял.

398
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Предполагам, че нямах нищо по-добро за правене.

399
00:34:49,000 --> 00:34:52,200
Ако това стане известно,<br/>знаете какво означава това.

400
00:34:59,200 --> 00:35:01,000
Наистина ли искаш да се омъжиш за него?

401
00:35:02,600 --> 00:35:05,600
Това вече няма значение.<br/>Тя трябва. - Мамо!

402
00:35:05,600 --> 00:35:08,400
Нека Софи Шарлот<br/>отговори на този въпрос.

403
00:35:15,100 --> 00:35:16,500
да

404
00:35:22,900 --> 00:35:24,400
къде искаш да отидеш

405
00:35:26,600 --> 00:35:27,900
На Лудвиг.

406
00:35:28,700 --> 00:35:31,400
Ще арестувам брака ви.

407
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
*Музика*

408
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
*Музика*

409
00:36:05,400 --> 00:36:08,200
(Крал Лудвиг:) А, братовчед.

410
00:36:09,100 --> 00:36:10,600
Добре дошли

411
00:36:11,300 --> 00:36:14,800
Каква<br/>красива изненада.

412
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
Мога ли да ви дам...

413
00:36:20,700 --> 00:36:22,700
...предложи нещо за пиене?

414
00:36:26,800 --> 00:36:29,200
Все още не съм получил отговор<br/>от вас.

415
00:36:29,300 --> 00:36:30,800
Не знам за какво говориш.

416
00:36:31,300 --> 00:36:33,600
Знам, че вие<br/>демократичните сили

417
00:36:33,600 --> 00:36:36,600
диша във врата ти, затова<br/>имаш нужда от мен в кабинета,

418
00:36:36,600 --> 00:36:39,700
за да мога да ти пазя гърба.<br/>- Да, демократите.

419
00:36:39,800 --> 00:36:42,200
Знам какво целиш.

420
00:36:43,200 --> 00:36:47,200
Каквото и да могат да направят демократите, аз успях да го направя от дълго време.

421
00:36:49,200 --> 00:36:52,100
Моля<br/>за цялото ви внимание.

422
00:36:52,800 --> 00:36:54,300
Ние гласуваме.

423
00:36:55,000 --> 00:36:56,300
Демократично.

424
00:36:56,800 --> 00:37:00,400
Кой е за това да се оженя за малката му сестра?

425
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Хм. И така.

426
00:37:10,400 --> 00:37:13,100
Кой е за това<br/>да търся друг?

427
00:37:22,800 --> 00:37:24,200
ха

428
00:37:25,600 --> 00:37:27,200
Начертайте.

429
00:37:29,300 --> 00:37:32,400
Никой никога няма да гласува срещу краля<br/>. – Виждате ли!

430
00:37:32,500 --> 00:37:35,000
Това е класическа дилема.

431
00:37:35,100 --> 00:37:38,100
Как изобщо да взема правилното решение?

432
00:37:39,600 --> 00:37:43,100
С цялото ми уважение, решението<br/>вече не е ваше.

433
00:37:45,900 --> 00:37:47,400
Срещнахте ги

434
00:37:47,500 --> 00:37:50,600
когато целуна сестра ми<br/>пред всички.

435
00:37:56,200 --> 00:37:59,200
*Музика*

436
00:38:05,800 --> 00:38:07,300
*почукване*

437
00:38:20,700 --> 00:38:22,100
мога ли да вляза

438
00:38:50,000 --> 00:38:52,200
Сигурен ли си още

439
00:38:52,700 --> 00:38:55,400
че трябва да се оженя за другия?

440
00:39:11,400 --> 00:39:14,400
*Музика*

441
00:40:10,500 --> 00:40:14,400
Това ли са всички формалности на вашия благороден брак?

442
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
О, спри да четеш това.

443
00:40:20,100 --> 00:40:23,800
Мисля, че извърших най-голямата<br/>глупост.

444
00:40:24,600 --> 00:40:26,500
Кой може да твърди това

445
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
да си чел левитите на царя?

446
00:40:30,400 --> 00:40:34,100
Защо сестра ми<br/>трябваше да избере него от всички хора?

447
00:40:34,400 --> 00:40:37,000
Слава Богу, че не искаме да се женим повече.

448
00:40:37,000 --> 00:40:40,300
Предполагам с<br/>вече обезчестен обикновен човек

449
00:40:40,400 --> 00:40:43,200
каталогът ще бъде много по-дълъг.

450
00:40:46,200 --> 00:40:48,300
Изобщо нямаше да има каталог.

451
00:40:57,300 --> 00:41:00,500
Мисля, че това не е толкова лоша идея.

452
00:41:02,100 --> 00:41:05,100
Хм?<br/>- Значи можем да имаме всичко.

453
00:41:07,600 --> 00:41:10,400
Дива връзка.<br/>- Мхм.

454
00:41:10,400 --> 00:41:13,200
Имам предвид кариера.<br/>- Мхм.

455
00:41:13,600 --> 00:41:17,000
И вие, вашето министерско място, включително семейството и децата ви.

456
00:41:18,700 --> 00:41:20,200
Хм.

457
00:41:20,300 --> 00:41:25,000
Мадам дьо Помпадур, Мадам<br/>Дю Бари, Франсоаз дьо Шалус.

458
00:41:25,600 --> 00:41:27,400
Бих бил в добра компания.

459
00:41:27,500 --> 00:41:30,800
Поне тези любовници имаха какво да кажат в двора.

460
00:41:37,100 --> 00:41:40,100
*Музика*

461
00:41:54,400 --> 00:41:57,400
*Музика*

462
00:42:06,400 --> 00:42:08,000
Ние сме сами.

463
00:42:09,200 --> 00:42:11,400
Успяхте ли да разберете нещо досега?

464
00:42:11,500 --> 00:42:14,300
За съжаление всички доказателства сочат вината на Линда.

465
00:42:14,800 --> 00:42:16,400
Съседът твърди

466
00:42:16,400 --> 00:42:19,200
че Линда и майка й<br/>се караха много.

467
00:42:19,300 --> 00:42:21,800
Полицията има отпечатък<br/>от дамска обувка

468
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
намерени в кръвта на жертвата.

469
00:42:23,700 --> 00:42:26,900
Размер 39.<br/>Това отговаря на размера на Линда.

470
00:42:27,100 --> 00:42:28,700
проклета.

471
00:42:31,500 --> 00:42:33,000
има нещо друго

472
00:42:34,400 --> 00:42:37,200
Помоли ме да проверя как е майка ти.

473
00:42:39,900 --> 00:42:42,900
Тя беше в Мюнхен вчера.<br/>Не знам защо.

474
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
И тази сутрин<br/>тя беше на гробището.

475
00:42:48,000 --> 00:42:50,300
Но не и на гроба на баща ти.

476
00:42:50,800 --> 00:42:52,900
Но на друг.

477
00:42:53,800 --> 00:42:56,200
Надгробната плоча е без надпис.

478
00:42:56,700 --> 00:42:59,900
И нищо не е вписано в гробищния регистър.

479
00:43:03,400 --> 00:43:06,000
Искате ли да продължа работата по въпроса?

480
00:43:13,400 --> 00:43:16,800
Би било разбираемо да оставим всичко да почине.

481
00:43:25,600 --> 00:43:28,600
*Музика*

482
00:43:37,000 --> 00:43:38,700
Моля, разгледайте въпроса.

483
00:43:39,700 --> 00:43:42,300
Искам да знам<br/>какъв вид гроб е това.

484
00:43:43,700 --> 00:43:45,500
Както желаете, Ваше Височество.

485
00:44:03,500 --> 00:44:05,500
*тропане с копита*

486
00:44:10,900 --> 00:44:12,900
По-бързо, Авалон!

487
00:44:19,200 --> 00:44:20,500
ъъъ

488
00:44:34,800 --> 00:44:37,000
Почти спечелихте, Ваше Височество.

489
00:44:37,400 --> 00:44:40,700
Всъщност той трябва да победи коня<br/>с лекота.

490
00:44:40,800 --> 00:44:42,000
Но той не иска.

491
00:44:42,000 --> 00:44:44,400
Е, тъй като състезанието<br/>така или иначе беше отменено,

492
00:44:44,500 --> 00:44:48,000
Не би ли било най-добре<br/>да се примирите със ситуацията?

493
00:44:57,900 --> 00:45:00,900
*Музика*

494
00:45:13,400 --> 00:45:16,100
А как беше с Лудвиг?

495
00:45:20,400 --> 00:45:23,000
Той няма да заобиколи<br/>да се ожени за теб.

496
00:45:23,100 --> 00:45:26,100
Единственият въпрос е<br/>кога най-накрая ще види това.

497
00:45:26,200 --> 00:45:28,700
Това означава, че той всъщност изобщо не ме иска.

498
00:45:29,100 --> 00:45:30,500
Хм?

499
00:45:32,200 --> 00:45:34,300
Луис, той ли каза това?<br/>- Не.

500
00:45:37,700 --> 00:45:40,500
Дори мисля, че те харесва.<br/>- Наистина ли?

501
00:45:42,800 --> 00:45:45,300
Познавам Лудвиг<br/>от детството си.

502
00:45:47,000 --> 00:45:48,700
Той е труден човек,

503
00:45:48,800 --> 00:45:51,700
трябва да се омъжиш за някой,<br/>който е приличен за теб.

504
00:45:51,800 --> 00:45:55,300
Той беше свестен.<br/>- Той има тъмна страна в себе си.

505
00:45:55,700 --> 00:45:58,600
Мога да си представя, че това те очарова,

506
00:45:58,700 --> 00:46:00,800
но това няма да ви направи щастливи.

507
00:46:06,300 --> 00:46:08,200
Това са кандидатите за брак

508
00:46:08,300 --> 00:46:11,500
които все още са налични след вашата целувка.

509
00:46:12,400 --> 00:46:15,300
Уведомете ме<br/>кой избирате.

510
00:46:25,400 --> 00:46:28,400
*Музика*

511
00:46:32,400 --> 00:46:35,400
*Музика*

512
00:47:14,500 --> 00:47:17,500
*Музика*

513
00:47:24,900 --> 00:47:26,800
*разтърсващ гръм*

514
00:47:38,800 --> 00:47:40,500
Ако сте загрижени за въпроса,

515
00:47:40,600 --> 00:47:43,900
Освен това обикновено обичам да оставам тук по-дълго.

516
00:47:52,200 --> 00:47:53,900
*разтърсващ гръм*

517
00:47:54,900 --> 00:47:57,300
И така, решихте ли?

518
00:47:58,200 --> 00:48:01,300
Ще има ли надпревара<br/>между нас?

519
00:48:06,700 --> 00:48:08,800
*разтърсващ гръм*

520
00:48:17,700 --> 00:48:19,400
(Басел:) О.

521
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
*разтърсващ гръм*

522
00:48:41,200 --> 00:48:44,200
*Музика*